Uno

(2016)

de Mani Soleymanlou (Quebec)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título original: Un

 

Traductor: Nadxeli Yrízar Carrillo y Humberto Pérez Mortera (México), 2023.

 

Número de personajes: 1 hombre.

​

Resumen: Uno y Cero son dos obras de teatro escritas por Mani Soleymanlou. Representan el alfa y el omega de todo un corpus de textos que el dramaturgo, director de escena, actor y artista quebequense de origen iraní escribió tras la exploración del pasado de su padre y el futuro de su hijo en una reflexión sobre el sujeto múltiple e incompleto que somos. Dos unipersonales que transitan entre el monólogo, el relato teatral y el stand-up dónde Soleymanlou parece querer decirnos que no existe un sentido único ni unidireccional de la historia: se puede ir al pasado para existir en el presente o proyectarse al futuro para resignificar el pasado. O como él mismo lo pregunta, ¿somos lo que nos legaron o lo que nosotros legaremos?

 

A Irán, me lo arrancaron.

 

En Francia, era iraní.

 

En Toronto, fui durante un buen rato un franco-iraní, después, para unos, canadiense francés, para otros, canadiense inglés.

 

En Ottawa, fui un toronto-franco-iraní.

 

En Montreal, soy un toronto-árabe-iraní que vivió en Francia y en Ottawa… y hoy me dicen: ey, amigo, ¡eres QUEBEQUENSE!

​

Enlaces:

 

-Mani Soleymanlou, Un, trailer

https://www.theatre-contemporain.net/video/Video-sans-titre-par-francois-9539

​

Autor: Mani Soleymanlou es un actor, dramaturgo y director teatral quebequense de origen iraní. Desde 2021 dirige la sección francesa del Centro Nacional de las Artes de Ottawa, Canadá. Se graduó de la Escuela Nacional de Teatro de Canadá en 2008 y tres años después fundó la compañía Orange Noyée, que se dedica, principalmente, a producir los espectáculos que él escribe y dirige. Además de Uno y Cero ha escrito las obras Deux, Trois, Ils étaient quatre, Cinq à sept, Huit y Neuf [titre provisoire] donde plantea preguntas sobre la identidad, la diversidad cultural, la relación entre realidad y ficción, el rol del creador en una sociedad individualizada, la polarización de las ideas, el envejecimiento y la muerte.

​

 

Descargar un fragmento de Uno

​

​